Dänisch-Französisch Übersetzung für opmærksom

attentif
Avez-vous été attentif au rapport Hutchinson sur les délocalisations? Var De opmærksom på Hutchinson-betænkningen om virksomhedsflytninger? Voici ce que je vous demande: s’il vous plaît, soyez aussi attentif à ce problème. Jeg anmoder Dem derfor indtrængende om også at være opmærksom på dette forhold. Nous sommes très attentifs à ce problème et nous nous occupons de ce dossier. Fru Peijs har gjort opmærksom på kontrasten mellem minimums- og maksimumsharmonisering.
observateurTroisièmement, nous devons clairement affirmer à tout observateur de la zone euro que nous ne nous avouerons jamais vaincus. Derudover skal vi gøre enhver, der holder øje med euroområdet, klart og tydeligt opmærksom på, at vi ikke giver op. - Chers collègues, je me dois d’attirer votre attention sur le fait que nous avons parmi nous des observateurs de Roumanie et de Bulgarie, qui sont d’ailleurs les bienvenus. - Ærede kolleger, jeg må gøre Dem opmærksom på, at vi iblandt os har observatører fra både Rumænien og Bulgarien, og de er meget velkomne. A l'occasion de ce débat, j'aimerais néanmoins encore soulever un aspect qui est très souvent négligé par les observateurs extérieurs, à savoir la complexité de l'ensemble de cette situation. I anledning af denne debat vil jeg ganske vist gøre opmærksom på et yderligere aspekt, der meget tit bliver overset af udenforstående, nemlig hele denne situations kompleksitet.

perspicace
pertinentPuis-je souligner que, dans le système belge, le niveau de l'État membre est totalement non pertinent pour les élections européennes. Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at i det belgiske system er medlemsstatsplanet for de europæiske valg helt irrelevant.
vigilant
Nous serons vigilants à cet égard. Vi vil være meget opmærksom på dette punkt. Je suis donc heureux, ce soir, mais je suis vigilant. Derfor er jeg tilfreds her i aften, men jeg er opmærksom. La Commission sera très vigilante à cet égard. Kommissionen vil være meget opmærksom på dette.