Dänisch-Französisch Übersetzung für opfylde

accomplir
C'est-à-dire que chaque institution doit disposer des moyens suffisants pour accomplir les tâches qui lui sont assignées. Hvis vores budget ikke er stort nok, kan vi ikke opfylde vores målsætninger. Pour être plus précis, je connais mon devoir au regard du traité et je compte bien l'accomplir jusqu'au bout. For at være præcis så er jeg klar over min pligt i henhold til traktaten, og den agter jeg at opfylde fuldt ud. Même si le pays a respecté les critères politiques, il reste beaucoup de travail à accomplir. Selv om landet opfylder de politiske kriterier, er der stadig meget arbejde at gøre.
bourrer

farcir
fourrer
prendre en chargeEncourager les patients à se prendre en charge, inciter les groupes de population à se doter d'une capacité de réaction autonome sont aussi des propositions à manier avec beaucoup de précaution. At opfordre patienter til at tage ansvaret for deres egen pleje og befolkningsgrupper til selv at opfylde visse sundhedsbehov er yderligere forslag, der skal ses nøje efter i sømmene.
remplir
L'Union européenne doit remplir ses obligations internationales. EU skal opfylde sine internationale forpligtelser. La Turquie doit remplir les conditions imposées aux autres pays. Tyrkiet skal opfylde de samme betingelser som andre lande. Cela risque d'alimenter des attentes que nous ne pourrions peut-être pas remplir. Dermed vækker man forventninger, som man muligvis ikke kan opfylde.
satisfaire
Il faut satisfaire aux critères formels du Traité. Formelle traktatkriterier opfyldes. Les réserves permettant de satisfaire la demande future existent. Der er tilstrækkelige reserver til at opfylde den fremtidige efterspørgsel. À quelles conditions doit satisfaire cette réglementation européenne ? Hvilke betingelser skal de europæiske regler opfylde?
truffer