Dänisch-Französisch Übersetzung für næsten

presque
Nous avons presque commis une erreur à l'époque. Vi begik næsten en fejl dengang. La mer Baltique est presque devenue une mer morte. Østersøen er et næsten dødt hav. Je suis presque esclave du Règlement. Jeg er næsten slave af forretningsordenen.
à peu prèsEt il en est ainsi à peu près dans toute l'Europe. Det er tilfældet i næsten alle europæiske lande. Cet amendement avait été rejeté par à peu près 250 voix contre 350. Ændringsforslaget blev forkastet med næsten 250 stemmer mod 350. Il y a donc à peu près deux ans que la Commission a fait ce que Mme Sandbæk demande. Det er således næsten to år siden, Kommissionen gjorde, hvad fru Sandbæk har bedt om.

autrui
environ
Environ 30% des eurodéputés sont des femmes. Næsten 30 % af Europa-Parlamentets medlemmer er kvinder. Nous voici environ à la fin de la deuxième année. Vi befinder os næsten ved slutningen af det andet år. Cela représente environ la moitié des ressources totales du fonds. Dette svarede til næsten 50 % af fondens samlede ressourcer.
plus ou moinsDans ce cas, les risques sont plus ou moins équivalents. Risiciene er derfor næsten de samme. Je crois que la question du transit est plus ou moins résolue. Transitproblemerne er efter min mening næsten løst. La définition de ces deux accords est plus ou moins la même. Definitionerne af de to konstruktioner er næsten ens.
quasimentVous avez donc quasiment obtenu votre Traité. Så nu har De næsten fået Deres traktat. Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment. Det er næsten det samme som sort arbejde. Elle est quasiment inexistante actuellement. I øjeblikket er der næsten igen.