Dänisch-Französisch Übersetzung für forældet

démodéPourquoi la Commission glisse-t-elle sur le sujet pour proposer l'analyse «protéines», qui est très démodée? Hvorfor går Kommissionen denne gang hen og foreslår endda en proteinanalyse, som er meget forældet? La croissance quantitative vient d'une philosophie démodée du "plus vite, plus haut, plus loin". Den kvantitative vækst hidrører fra en forældet filosofi om "hurtigere, højere, længere".
désuetLe nucléaire est désuet et ici hors de propos. Nuklear afskrækkelse er forældet og irrelevant. Ne vous obstinez pas à vouloir exhumer un fédéralisme désuet. De må ikke gennemtvinge en forældet føderalisme. Nous devons maintenant nous rabattre sur le règlement de 1997 relatif aux nouveaux aliments, un règlement totalement désuet. Nu må vi gå tilbage til forordningen fra 1997 om nye fødevarer, som er fuldstændig forældet.

obsolèteCe système est absolument obsolète. Det system er fuldstændigt forældet. Cette approche serait tout à fait obsolète! Det er bestemt en helt forældet snak. De l'avis de la Commission, il est obsolète. Det er efter Kommissionens mening forældet.
vieilliLe SIS, qui n' est un instrument communautaire que depuis 1999 comme nous le savons, a rapidement vieilli. SIS, der jo kun har været et fællesskabsanliggende siden 1999, er hurtigt blevet forældet. En ce qui concerne l'industrie maritime, M. Katiforis a stigmatisé l'idée d'industrie vieillie qu'on s'en faisait encore il y a peu. I forbindelse med den maritime industri gjorde hr. Katiforis jo opmærksom på, at også denne indtil for kort tid siden blev anset for at være en forældet industri.

Wörterbuch