Dänisch-Französisch Übersetzung für emne

sujet
Elle doit devenir un sujet public, un sujet qui s’adresse à chacun d’entre nous. Det skal blive et offentligt emne, et emne, der vedrører os alle sammen. Et que tous les sujets pour l'Europe ne sont pas d'office des sujets à inscrire au budget. Og selv ikke ethvert emne for Europa er et emne for budgettet. Passons maintenant à un autre sujet. Jeg går nu over til at et andet emne.
thème
Je me demande où ce thème a bien pu rester ! Jeg spørger mig selv, hvor bliver det emne af! Troisième thème : la politique agricole. Det tredje emne er landbrugspolitikken. Tel est le thème de la discussion. Dette er det emne, der drøftes.

discipline
Le sujet est complexe et je suis ravie que nous soyons parvenus à un compromis avec les autres groupes et les différentes disciplines. Det er et komplekst emne, og jeg er glad for, at vi har kunnet finde et kompromis sammen med de andre grupper og de forskellige discipliner. La troisième question qu'Ecofin doit considérer concerne la discipline budgétaire qui doit s'appliquer à partir de la phase 3 de l'UEM, en d'autres termes le pacte de stabilité. Det tredje emne, som ØKOFIN skal behandle, vedrører en sikring af budgetdisciplinen i ØMU'ens tredje fase, med andre ord stabilitetspagten.
matière
J'en viens maintenant à ma propre matière: l'énergie. Nu kommer jeg til mit emne, energi. Nous avons besoin d’une approche paneuropéenne en la matière. Vi har brug for en fælles europæisk tilgang til dette emne. Il faut encore adopter des résolutions des Nations unies en la matière. Der er altså stadig behov for FN-resolutioner om dette emne.