Dänisch-Französisch Übersetzung für egnet

approprié
En revanche, la censure conditionnelle s'avère plus appropriée. Til gengæld viser det betingede mistillidsvotum sig mere egnet. Ces dispositions seront publiées sous une forme appropriée. Disse forskrifter skal dog offentliggøres på en egnet måde. Elle n'est plus la voie appropriée pour faire avancer l'Europe d'une manière substantielle. Det er ikke længere en egnet metode til substantielt at bringe Europa fremad.
idoineIl offre en effet un cadre idoine pour accroître la compétitivité et la distribution transnationale des œuvres audiovisuelles dans le monde. Det udgør en egnet ramme for at forbedre de audiovisuelle produktioners konkurrenceevne og distribution heraf i hele verden.

convenable
Il est tout à fait évident que la Chine est très loin d'être un pays d'accueil convenable pour les Jeux olympiques. Det er helt indlysende, at Kina ikke er den mindste smule egnet som vært for De Olympiske Lege. Les personnes atteintes du VIH et du sida trouvent qu'il est de plus en plus difficile de bénéficier de soins médicaux convenables, quand cela est même possible. Det er langt vanskeligere for folk med hiv og aids at få egnet medicinsk behandling, hvis de i det hele taget modtager behandling. Les stations pop politiquement correctes de Marko et Marija, respectivement le fils et la fille de Milosevic, sont quant à elles jugées convenables. Erklæret officielt egnet er de politisk korrekte popsendere, der ejes af Slobos søn Marko og datter Marija.
opportun
Il importe donc, dans ces deux domaines, de saisir les opportunités et de limiter les risques par une législation appropriée. Vi bør altså på begge områder udnytte chancerne og begrænse farerne gennem egnet lovgivning. Chacun de ces domaines présente de grandes opportunités mais aussi des risques qu'il convient d'endiguer par une législation adéquate. På begge områder er der store chancer, men også farer, som der skal dæmmes op for gennem egnet lovgivning. C'est pourquoi l'une des propositions enjoint particulièrement à la Commission de mettre à disposition les textes en temps opportun et sous une forme qui expose la situation juridique du moment. Derfor opfordres Kommissionen særligt i et af forslagene til rettidigt at stille tekster til rådighed i en egnet form, der er præcist redegør for den pågældende juridiske status.