Dänisch-Finnisch Übersetzung für formodning

olettamusOlen vakuuttunut siitä, että tämä olettamus on itsessään perusteltu. Jeg er sikker på, at denne formodning i sig selv er berettiget. Emme halua mennä pidemmälle kuin mahdollisuuteen todistaa, ettei ex tunc -olettamus yhdenmukaisuudesta pidä paikkaansa. Vi ønsker ikke at gå videre end til muligheden for at afvise en ex tunc formodning om forenelighed. Tämä maanantainen olettamus kuitenkin osoittaa, että terrorismi vaikuttaa elämäämme, emmekä pysty yksinkertaisesti palaamaan normaaliin päiväjärjestykseen. Men denne formodning i mandags viser dog, at terrorismen påvirker vores liv, og at vi ikke bare må gå over til dagsordenen.
oletusTämä ei ole vain komission oletus, kuten useat ovat väittäneet. Det er ikke kun Kommissionens formodning, som mange har påstået. Tuloksena, kuten näemme tänään, olisivat epäilys epäpätevyydestä, oletus legitiimiyden puutteesta ja jännite poliittisten ryhmien välillä. Resultatet, som vi kan se i dag, ville være mistanke om inkompetence, formodning om illegitimitet og spænding mellem politiske familier. Tiedämme, että periaate, jonka mukaan yrttien ja mausteiden tuottajien on kumottava oletus jokaisen tuotteen haitallisuudesta yksittäin, on ristiriitainen. Vi ved, at princippet om, at urte- og krydderiproducenter skal modbevise en formodning om skadelighed for hvert produkt individuelt, er omstridt.

Wörterbuch