Dänisch-Deutsch Übersetzung für virkelighed

Realitätdie
Die soziale Realität ist unerbittlich. Den sociale virkelighed er ubønhørlig. Ich glaube, dass eine neue Realität entsteht. Jeg mener, at en ny virkelighed bryder frem. Bei ihrer Reform darf diese Realität nicht außer Acht gelassen werden. Reformen heraf kan ikke vende ryggen til denne virkelighed.
WirklichkeitdieDieser Traum ist Wirklichkeit geworden. Ikke desto mindre er denne drøm blevet til virkelighed. Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit (Aussprache) Status over den sociale virkelighed (forhandling) Jetzt wird er bald Wirklichkeit sein. Den er nu ved at blive til virkelighed.

Faktder
Es ist schwierig, dabei Fakten von Fiktion zu unterscheiden und zu einer Entscheidung über die Abstimmung zu kommen. Det har været vanskeligt at skelne mellem virkelighed og fantasi og at træffe en beslutning om, hvordan man ville stemme. Es ist daher reichlich anmaßend, um nicht zu sagen arrogant, den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt. Det er derfor yderst overmodigt for ikke at sige arrogant at anvende Lissabontraktatens navn, som om den allerede var virkelighed.
Tatsachedie
Die strategische und nutzbringende Beteiligung der EU in der Schwarzmeerregion sollte eine Tatsache werden. EU's strategiske og fordelagtige engagement i Sortehavsområdet bør blive til virkelighed. Diese traurige Tatsache müssen wir im Hinterkopf behalten und wir müssen versuchen für die wirkliche Welt, in der wir uns befinden, zu tun, was wir können. Vi må være opmærksomme på dette triste faktum og gøre, hvad vi kan, i den virkelighed, vi lever i. Bis zur Erweiterung der Europäischen Union verbleiben uns nur noch wenige Jahre, und es ist höchste Zeit, dass wir dieser Tatsache ins Auge blicken. Der er kun få år tilbage inden udvidelsen, og det er på høje tid, at vi begynder at se den virkelighed i øjnene.