Dänisch-Deutsch Übersetzung für tjekke

TschechederIn Wirklichkeit ist das Gegenteil der Fall: Als Tscheche bin ich auch Europäer. Det er faktisk det modsatte, der er tilfældet. Som tjekke er jeg også europæer. Wenn ich mich als Europäer fühle, bedeutet dies nicht, dass ich aufhöre, Tscheche zu sein. Selv om jeg føler mig som europæer, betyder det ikke, at jeg holder op med at være tjekke. Ein großer Tscheche sagte einmal: "Ich bin kein Anfänger mehr: von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet, und Ergebnisse zu liefern ist mein Job." En stor tjekke sagde engang: "Jeg er ikke længere en nybegynder. Man forventer, at jeg når mine mål.
Tschechindie

überprüfen
Delegationen können überprüfen, dass die Beihilfen richtig verwendet werden. Delegationerne kan tjekke, at bistanden bliver brugt rigtigt. Wie ich Ihnen schon sagte, werden wir die Sprachversionen überprüfen. Som jeg har forsikret Dem, vil vi tjekke versionerne på de forskellige sprog. Ja, ja, wir werden ganz sicher alle Sprachfassungen überprüfen, Frau Pack. Ja, ja, vi vil helt bestemt tjekke alle sprogversionerne, fru Pack.
checken
nachprüfenUm politische Verantwortlichkeit von seinen Abgeordneten fordern zu können, müssen Wähler in der Lage sein, nachprüfen zu können, wie ihre Abgeordneten wählen. For at kunne holde medlemmerne politisk ansvarlige skal vælgerne kunne tjekke, hvordan de stemmer. Hvordan stemte f.eks. hr.