Dänisch-Deutsch Übersetzung für tilsyneladende

anscheinend
Anscheinend haben sie sie nicht erreicht. Tilsyneladende har modtageren ikke modtaget dem. Anscheinend ist uns nicht klar, wie das System funktioniert. Vi kan tilsyneladende ikke forstå, hvordan det fungerer. Aber anscheinend hört er nicht zu. Men kommissæren lytter tilsyneladende ikke.
augenscheinlich
Ganz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt. Men det er tilsyneladende ikke tilfældet, og det er vi nedslåede over! Die Auswirkungen dieser Verordnung auf den Außenhandelsbereich sind augenscheinlich gering. Denne forordnings konsekvenser for udenrigshandelen er tilsyneladende få. Ich hoffe, daß wir die augenscheinliche Betonung des zwischenstaatlichen Charakters der EU-Zusammenarbeit nicht überbewerten. Jeg håber ikke, at vi skal lægge for meget i denne tilsyneladende betoning af en mellemstatslig karakter af EU-samarbejdet.

dem Anschein nachDem Anschein nach hat ein Mitglied der Liga polnischer Familien die Anwendung von Gewalt gegen Schwule befürwortet. Tilsyneladende har et medlem af "Ligaen Polske Familier" talt for brug af vold mod bøsser. Das ist eine wichtige, nur dem Anschein nach spezielle und begrenzte Maßnahme, denn sie betrifft in der Tat die Mehrzahl der Bürger. Det er et vigtigt forslag, som tilsyneladende er specifikt og begrænset, men som faktisk har betydning for de fleste mennesker.
scheinbar
Aber scheinbar kommen schlechte Botschaften sehr viel besser an. Men tilsyneladende slår dårlige budskaber langt bedre an. Das Gesetz funktioniert also scheinbar. Tilsyneladende virker loven således. Die ersten Schritte dazu sind scheinbar gesetzt. De første skridt er tilsyneladende taget.