Dänisch-Deutsch Übersetzung für spiritus

Alkoholder
Statt dessen wurde Zeit darauf verwendet, einen seit langem feststehenden Beschluß zum Duty-Free-Handel mit der Begründung aufzuheben, Zollfreiheit für Alkohol und Tabak schaffe Arbeitsplätze. Man brugte tid på at hive i en forlængst truffet beslutning om det toldfri salg ud fra en tankegang om, at afgiftsfrit salg af spiritus og tobak er godt for beskæftigelsen. Durch dieses System werden vor allem der Alkohol- und Tabakindustrie Steuervorteile gewährt. Den toldfrie ordning er en smutvej i skattelovgivningen, der især er til gavn for spiritus- og tobaksindustrien. Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer ist eine wesentliche Ursache für fast 25 % der Verkehrsunfälle in der Europäischen Union pro Jahr. Spiritus- og narkokørsel er en væsentlig årsag til næsten 25 % af trafikulykkerne i EU hvert år.
SpirituosedieDie Bezeichnung Wodka und die traditionellen Verfahren zur Herstellung dieser Spirituose stammen aus dem Norden. Ordet vodka stammer fra de nordlige egne, ligesom de traditionelle metoder til at fremstille denne type spiritus. Seit Jahrhunderten wird Wodka in osteuropäischen Ländern als aus Getreide, Kartoffeln oder Zuckerrübenmelasse hergestellte Spirituose definiert. Gennem århundrederne har man i østeuropæiske lande defineret vodka som en spiritus lavet af korn, kartofler eller sukkerroemelasse. Ich habe mich damit dafür ausgesprochen, dass man anhand der Etikettierung in der Lage ist zu unterscheiden, ob es sich um eine traditionelle oder nicht traditionelle Spirituose handelt. Jeg har derfor stemt for muligheden for, at man ved hjælp af formuleringen på etiketten kan se, om et produkt er andet end en traditionel form for spiritus.

DrinkderSpirituosen, die zum Beispiel aus Bananen statt aus Kartoffeln, Getreide oder Melasse hergestellt werden, sollten nicht Bananen-Wodka heißen, sondern Bananendrink oder Bananengeist. Spiritus, der er fremstillet af bananer, f.eks., i stedet for kartofler, korn eller melasse, må ikke kaldes bananvodka, men banandrik eller bananspiritus.
Schnapsder
Außerdem müssen die Vorschriften gleichzeitig in Kraft treten, damit es für Bier, Wein oder Schnaps keine unterschiedlichen Vorschriften gibt. Den anden ting er, at reglerne skal træde i kraft samtidig for at undgå, at der er forskellige regler, afhængigt af om man drikker øl, vin eller spiritus.
Spritder