Dänisch-Deutsch Übersetzung für skam

SchamdieSie werden vor Scham erstarren, wie es auch bei mir der Fall war. Ligesom jeg vil De blive målløs af skam. Ich hoffe, dieses Parlament bedeckt sein Antlitz nicht vor Scham. Jeg håber, at Parlamentet ikke vil skulle hænge sit hoved i skam. Die tragischen Umstände seines Todes sollten uns alle mit Scham erfüllen. De tragiske omstændigheder ved dette dødsfald bringer skam over os alle.
SchandedieDas ist eine Schande, eine wirkliche Schande. Det er en skamplet, det er virkelig en skamplet! Schande über die Zauberlehrlinge! Skam over troldmandens lærlinge! Das ist eine wirkliche Schande im wahrsten Sinne des Wortes. Det er i enhver forstand af ordet en skam.

schadeDas ist meiner Meinung nach sehr schade. Efter min mening er dette en stor skam. Schade auch für die Union, und schade für die Bürger Europas! En skam også for Unionen, og en skam for Europas borgere! Es ist schade, aber es ist eine Realität. Det er en skam, men det er en realitet.
SchamgefühldasUnser Schamgefühl und unsere Entrüstung beziehen sich auf so viele Lügen, so viel Mehrdeutigkeit und so viel heiße Luft. Vi føler skam og også indignation over de mange løgne, den megen tvetydighed og de mange store ord. Unser Schamgefühl kommt daher, weil wir genau wissen, was geschieht; dennoch handeln wir nicht mit der notwendigen Eindringlichkeit und Kohärenz. Vi føler skam, fordi vi ved præcist, hvad der foregår, og alligevel ikke reagerer med den nødvendige overbevisning og sammenhæng. Die ideologische Debatte, die die extreme Linke ohne jegliches Schamgefühl im Parlament angezettelt hat, ist ein äußerst gefährlicher Präzedenzfall. Denne ideologiske debat, som er indledt uden antydningen af skam af Parlamentets yderste venstrefløj, er meget farlig og uden fortilfælde.
SchmachdieIst nun in Schmach gefasst, mit Tintenflecken som proklameres af en misundelig Neptun, bukker sig nu i skam,

Wörterbuch