Deutsch-Dänisch Übersetzung für kämpfen

konkurrereDe skal konkurrere med efterligninger af ukendt oprindelse, der snylter på EU's marked. Sie müssen mit Nachahmungen unbekannten Ursprungs kämpfen, die wie Parasiten über den Markt der Europäischen Union herfallen. Et åbent marked, et dynamisk marked, hvor forskellige aktører konkurrerer om kunderne, således at de også tvinges til at sørge ordentligt for deres kunder. Ein offener Markt, ein dynamischer Markt, in dem mehrere Akteure um Kunden kämpfen, das heißt, sie müssen sich auch um ihre Kunden kümmern. Der skal være frihed i Europa, hvor mennesker og virksomheder konkurrerer om at være forbrugernes favoritter og ikke et Europa for protektionister. Die Europäische Union muss ein Europa der Freiheit werden, in dem Menschen und Unternehmen um die Gunst der Verbraucher kämpfen, und nicht um die der Protektionisten.
kæmpeHvis ikke det kan betale sig at kæmpe for det, hvad skal vi så kæmpe for? Wenn es sich nicht lohnt, hierfür zu kämpfen, wofür wollen wir dann kämpfen? Vi vil kæmpe indædt for sejren. Wir werden bis zum Ende kämpfen. Det er vi rede til at kæmpe for. Wir sind bereit, dafür zu kämpfen.

slåsVi slås for Parlamentets rettigheder, vi slås ikke for penge. Wofür wir kämpfen, sind die Rechte des Parlaments, wir kämpfen nicht um Geld. Det har vi måttet slås hårdt for, men det er væsentligt. Wir haben hart dafür kämpfen müssen, aber nun ist es realisiert. De er de værdier, vi står for, og som vi er parate til at slås for. Dies sind unsere Werte, für die wir zu kämpfen bereit sind.

Wörterbuch