Dänisch-Deutsch Übersetzung für helvede

HölledieEine Reise in die Hölle; in die Hölle, sage ich! Det var en rejse ind i helvede, ind i helvede, siger jeg! Die geplante A74 ist eine Autobahn, die in die Hölle führt. Denne A74-strækning er en motorvej mod helvede. Kofi Annan hat erklärt, dass Darfur die Hölle sei. Hr. Annan har erklæret, at Darfur er et helvede.
Brandder

Fegefeuerdas– Herr Präsident, das Fegefeuer soll höllisch wehtun, aber man bleibt ja nicht ewig dort – sagt man. - Hr. formand, skærsilden er mindst lige så pinefuld som helvede, men man skal ikke blive der for evigt - har jeg ladet mig fortælle. Im Vergleich zu dem, was einzelne Staaten hätten tun können, haben wir meinem Empfinden nach noch nicht das Paradies erreicht, aber vielleicht sind wir von der Hölle ins Fegefeuer aufgestiegen. Med hensyn til hvad de enkelte medlemsstater kunne have gjort, føler jeg, at vi endnu ikke er i paradis, men at vi nok har bevæget os fra helvede til skærsilden. Wir reden, als würden wir mit der Annahme des vorliegenden Kompromisstextes Gefahr laufen, im Bereich der Hafendienste vom Paradies ins Fegefeuer oder sogar in die Hölle zu stürzen. Vi taler, som om vi ved at vedtage denne kompromistekst risikerer at ryge fra paradis til skærsilden eller helvede for så vidt angår havnetjenester.

Wörterbuch