Dänisch-Deutsch Übersetzung für aflyse

abbestellen
absagen
Wir mußten das Treffen absagen, obwohl Sie zuvor Ihre Teilnahme zugesagt hatten. Vi var nødt til at aflyse det, selvom De tidligere havde sagt, at De ville komme. Das hieße, dass wir sämtliche Sitzungen außerhalb dieses Saales absagen, damit die Kollegen die Möglichkeit haben, hier anwesend zu sein. Det vil betyde, at vi skal aflyse alle møder uden for mødesalen for at opnå alle vores kollegers tilstedeværelse. Ich bin für die Vorschläge, die, wo möglich, von sehr kurzfristigen Absagen und Anträgen abhalten sollen. Jeg støtter forslagene om at reducere udgifterne, hvor det er muligt, ved at tilskynde til, at man ikke aflyser eller ansøger om møder i sidste øjeblik.

annullieren
canceln
stornierenEine Situation, in der die Fluggesellschaften diese Angelegenheit wirklich als einen Vorwand behandeln und ungestraft Flüge stornieren, ist eine sehr gefährliche Situation. En situation, hvor luftfartsselskaberne bruger det som et påskud for at aflyse flyvninger uden sanktioner er en meget farlig situation.
streichen
Nachdem ich mit dem Rat gesprochen habe, schlage ich im Einverständnis mit den Fraktionen unter diesen Umständen vor, dass wir die Fragestunde mit Anfragen an den Rat morgen streichen. Under disse omstændigheder og efter at have talt med Rådet, foreslår jeg efter aftale med grupperne, at vi aflyser spørgetiden med spørgsmål til Rådet i morgen.