Dänisch-Deutsch Übersetzung für afbryde

unterbrechen
Dann unterbrechen wir für Kroatien. Derefter afbryder vi for Kroatien. Geschätzter Kollege, ich muß Sie unterbrechen. Kære kollega, jeg afbryder Dem lige. Frau Kommissarin, gestatten Sie mir, Sie zu unterbrechen. - Fru kommissær, jeg må afbryde Dem.
abbrechen
Wir sollten die Beitrittsverhandlungen ehestmöglich abbrechen! Vi bør afbryde tiltrædelsesforhandlingerne hurtigst mulig. Was ist mit denen, die ihre Schwangerschaft in London oder in Badajoz abbrechen lassen? Og hvad med dem, der afbryder deres svangerskab i London eller i Badajoz? Doch wenn wir die Kontakte abbrechen, werden wir nicht viel erreichen. Men vi opnår ikke mange fremskridt ved at afbryde forbindelserne.

ausschalten
Ich werde einfach das Mikrofon nach einer Minute ausschalten. Jeg vil simpelthen afbryde mikrofonen efter et minut. Wenn es sich nicht wirklich um einen Antrag zum Verfahren handelt, werde ich sofort sein Mikrofon ausschalten. Hvis det ikke reelt drejer sig om et indlæg til forretningsordenen, vil jeg øjeblikkeligt afbryde hans mikrofon. Ich weise Sie auf diesen Umstand hin, damit die Redner dies berücksichtigen und der Vorsitzende nicht in die Verlegenheit kommt, Mikrofone ausschalten zu müssen. Jeg nævner dette, så talerne er opmærksomme på det, så jeg ikke bliver nødt til at afbryde mikrofonerne.