Deutsch-Ungarisch Übersetzung für über

fölöttAz iskolából kimaradók aránya 14% fölött van EU-szerte. Wir haben eine Schulabbrecherquote von EU-weit über 14 %. Nem arról van szó, hogy a tagállamok feje fölött akarnánk működni. Es geht nicht darum, über die Köpfe der Mitgliedstaaten hinweg zu agieren. Ki vagy mi fog bármiféle ellenőrzést gyakorolni e testület fölött? Wer oder was wird tatsächlich irgendeine Kontrolle über diese Körperschaft ausüben?
-en

-n
-on
-ról
át
feléVálasztóink felé elszámolással tartozunk. Wir sind unseren Wählern gegenüber verantwortlich. A hatóságoknak elszámoltathatónak kell lenniük a társadalom felé. Die Institutionen müssen der Gesellschaft gegenüber verantwortlich sein.
felettTovábbra is úgy érzik, hogy a törvény felett állnak. Sie fühlen sich auch weiterhin über dem Gesetz stehend. írásban. - (PL) Az Északi-sarkvidék felett szellem lebeg. Ein Gespenst schwebt über der Arktis. Nem kellene átnéznünk a zavargások felett. Wir sollten über diese Unruhen nicht hinwegsehen.

felül
föléA munkanélküliség 13% fölé emelkedett. Die Arbeitslosigkeit ist auf über 13 % angestiegen. Ez a biztonsági érdekek fölé helyezné a kereskedelmi érdekeket. Das würde Handelsinteressen über Sicherheitsinteressen stellen. Ez igaz, mivel sokszor a kereskedelmi érdekeket helyezzük minden más elv fölé. Dies ist wahr, denn oft stellen wir Prinzipien nicht über Handelsinteressen.

Wörterbuch