Deutsch-Ungarisch Übersetzung für weitgehend

jobbáraA változásra szükség van, amit jól mutatott az ENSZ legnagyobb finanszírozójaként történt szerepvállalásunk (amelynek ténye jobbára észrevétlen maradt). Die Veränderung ist notwendig wie unsere Rolle als größter Geldgeber der Vereinten Nationen, eine Rolle, die weitgehend unbemerkt geblieben ist, gezeigt hat. Miközben a Békeépítő Bizottság jobbára hatékonyan végzi a munkáját, és többnyire eleget tett a hozzá fűzött elvárásoknak, ugyanez a lehető legjobb indulattal sem mondható el az Emberi Jogi Tanácsról. Während die Peace Building Commission ihre Arbeit relativ effektiv macht und die Erwartungen weitgehend erfüllt hat, kann man das vom Menschenrechtsrat beim besten Willen nicht behaupten.
jórésztElégedett vagyok azzal is, hogy a jelentés jórészt a Bizottság elképzelései mentén halad, és támogatja javaslatainkat. Auch freue ich mich, dass der Bericht der Kommission weitgehend folgt und unseren Vorschlag weitgehend unterstützt. Mindegyik tagállamnak - jórészt - magának kell meghoznia ezzel kapcsolatos döntését. Jeder Mitgliedstaat sollte darüber weitgehend selbst entscheiden.

nagyrésztAz okok nagyrészt említésre kerültek. Die Ursachen wurden weitgehend dargelegt. Az EU költségvetése nagyrészt a jövőbe történő beruházásokat fedezi. Der EU-Haushaltsplan deckt weitgehend Investitionen in die Zukunft von Europa ab. Igaz, hogy az iparpolitika nagyrészt nemzeti hatáskörbe tartozik. Es ist wahr, dass Industriepolitik weitgehend unter nationale Zuständigkeit fällt.
túlnyomórésztIgényeik túlnyomórészt ismeretlenek és figyelmen kívül hagyják azokat, és nem lehet hallani a hangjukat. Ihre Bedürfnisse sind weitgehend unbekannt und ihre Stimmen werden nicht gehört. A szerkezeti válsághoz hasonlóan az éghajlatváltozás drámai hatásai is túlnyomórészt az emberi tevékenység eredményei. Wie die Strukturkrise ist auch der dramatische Klimawandel weitgehend von uns selbst verursacht.
zömmel

Wörterbuch