Deutsch-Ungarisch Übersetzung für verstecken

elrejtEgyáltalán nincs okunk arra, hogy elrejtőzzünk a globalizáció elől. Wir haben doch überhaupt keinen Grund, uns zu verstecken. Szánalmasan elmaradott az IP címek elrejtése és álcázása technikai lehetőségei terén. Es bleibt kläglich hinter den technischen Möglichkeiten zum Verstecken oder Fälschen von IP-Adressen zurück. A reformszerződéssel Európának meg lesznek a feltételei és eszközei arra, hogy alakítsa a globalizációt, ne pedig elrejtőzzön azelől. Mit dem Reformvertrag wird Europa über die Voraussetzungen und Instrumente verfügen, die Globalisierung mitzugestalten, statt sich vor ihr zu verstecken.
bújócska

dug
elbújikElbújik a lengyel állam jelentései mögé. Sie verstecken sich hinter den Berichten der polnischen Regierung.
elbújtat
eldug
elrejtőzik
rejtNem rejtőzhetünk formalitásokról szóló viták mögé. Verstecken wir uns nicht hinter technischen Debatten! Nincs szükség arra, hogy rejtőzködjünk. Wir brauchen uns also nicht zu verstecken. Ne rejtsük véka alá ezeket a tényeket, ne tegyünk úgy, mint a strucc, amikor a homokba dugja a fejét. Wir sollten diese Tatsachen nicht verstecken und uns nicht wie ein Vogel Strauß verhalten, der den Kopf in den Sand steckt.

Wörterbuch