Deutsch-Ungarisch Übersetzung für eher
- azaz
- azazhogy
- elég
- eléggéEz eléggé kockázatossá teszi a szavazási folyamatot. Ich muss also sagen, dann ist dieses Abstimmungsverfahren eher abenteuerlich. Eléggé veszélyes pletykákról olvasunk és hallunk. Wir lesen und hören von Gerüchten, die eher gefährlich sind. Sajnálatos módon a fekete-tengeri szinergia eddigi eredményei eléggé korlátozottak. Leider sind die Ergebnisse der Schwarzmeersynergie bislang eher bescheiden ausgefallen.
- előbbMinél előbb történik ez meg, annál jobb. Je eher dies geschieht, desto besser. Remélem, hogy ez minél előbb megtörténik. Ich hoffe, das geschieht eher früher als später. Őszintén remélem, hogy ez inkább előbb mint utóbb megtörténik. Ich hoffe aufrichtig, dass dies eher früher als später geschieht.
- hamarabbMinél hamarabb kerül erre sor, annál jobb. Je eher dies geschieht, desto besser. Minél hamarabb ér el konkrét eredményeket Horvátország, annál hamarabb fog csatlakozni az Európai Unióhoz. Je eher konkrete Ergebnisse erzielt werden, desto eher kann Kroatien der Europäischen Union beitreten. Úgy vélem, igen, és minél hamarabb intézkedik ebben a kérdésben, annál jobb! Ich glaube, dass dies der Fall ist, und je eher sie in dieser Sache aktiv wird, desto besser!
- helyesebben
- illetveA szegények nagyobb valószínűséggel betegednek meg, illetve halnak meg fiatalabb korban, mint a jobb módban élők. Arme Menschen werden eher krank und sterben früher als andere, die wohlhabender sind. Ennek fényében minden, ami már korábban, illetve a vita folyamán elhangzott, azt mutatja, hogy a kérdéseket jobban meg kell vizsgálni nemzeti szinten, ebben az esetben Litvániában. Vor diesem Hintergrund ist ersichtlich, dass alles zuvor und im Laufe der Aussprache gesagte eher auf nationaler Ebene bewertet werden sollte, in diesem Fall in Litauen.
- inkábbSokkal inkább fenyegetésnek hangzott. Das klingt eher wie eine Drohung. Ez sokkal inkább a szükséges rossz. Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel. Ez inkább politikai, mint pénzügyi üzenet; Das ist eine eher politische als finanzielle Botschaft.
- jobbanA dialógus és a kötelezettségvállalás jobban oldja a feszültséget, mint az izoláció. Dialog und Engagement werden Spannungen eher abbauen als Isolation. Erre néma csönd volt a válasz, vagy jobban mondva a szakértő nem mert véleményt nyilvánítani. Das war der Fall des Hundes, der nicht bellte oder eher des Experten, der keine Meinung äußerte. Az állásfoglalásra irányuló indítvány megfogalmazása jobban megfelel a valós helyzetnek. Die Worte, die wir für den Entschließungsantrag gefunden haben, entsprechen eher der tatsächlichen Situation.
- jobban mondvaErre néma csönd volt a válasz, vagy jobban mondva a szakértő nem mert véleményt nyilvánítani. Das war der Fall des Hundes, der nicht bellte oder eher des Experten, der keine Meinung äußerte. A programot, jobban mondva a kitűzött célt illetően azonban 1,7 milliárd eurós elmaradásban vagyunk. Leider sind wir hinsichtlich des Programms, oder sollte ich vielleicht eher sagen hinsichtlich des gesetzten Ziels, mit 1,7 Milliarden Euro im Rückstand. Nagyon örülök, hogy a lengyel kormány nem hagyta, hogy a tömeghisztéria vagy jobban mondva a gyógyszergyártó vállalatok hatásos lobbitevékenysége befolyásolja. Ich bin sehr froh, dass die polnische Regierung bei diesem Thema nicht der Panik nachgegeben hat, oder eher dem effektiven Lobbying der Pharmaunternehmen.
- korábbanBárcsak már korábban eljöhettem volna ide. Ich wäre sehr gern eher hierher gekommen. Megértem, hogy az Európai Parlament szerette volna korábban látni a dokumentumot. Ich verstehe, dass das Europäische Parlament diese Version gern eher gehabt hätte. Remélem, hogy ezzel inkább később, mintsem korábban fogunk szembesülni, de ez egyértelműen része a stratégia által tartalmazott előrelátásnak. Ich hoffe, dass dies eher früher als später eintritt, aber es ist definitiv Teil der Strategieplanung.
- meglehetősenMert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. Denn das ist alles eher außergewöhnlich. Ez a három jelentés meglehetősen technikai jellegű. Die heutigen drei Berichte sind eher technische Berichte. Elnök asszony, a jelentés meglehetősen enyhén fogalmaz. Frau Präsidentin! Der Bericht ist eher eine Untertreibung.
- szívesebbenMás szövegeket, amik nekem megfelelőbbnek tűntek, szívesebben láttam volna. Ich hätte andere Entschließungen bevorzugt, die meiner Ansicht nach eher angebracht erschienen.
- vagyis
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc