Deutsch-Tcheche Übersetzung für vorbehalt

averze
odporPokud jeden z těchto termínu zanedbáme, setkáme se s odporem a neochotou našich občanů. Wenn wir eines dieser Elemente vernachlässigen, werden wir auf Widerstand und Vorbehalte seitens unserer Völker stoßen. Členské státy musí překonat svou neochotu a odpor vůči harmonizaci daní alespoň v oblasti životního prostředí. Die Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden. Komise bezvýhradně podporuje závěry, které zpravodajka uvedla v návrhu doporučení a které jsou uvedeny v návrhu zprávy týkající se této otázky. Die Kommission unterstützt die Schlussfolgerungen des Empfehlungsentwurfs und des Berichtentwurfs der Berichterstatterin über diese Frage ohne jeden Vorbehalt.

upozorněníHlasuji pro zprávu s upozorněním, že o celé záležitosti je zapotřebí i nadále diskutovat, aby získala lepší právní rámec. Ich stimme für diesen Bericht unter dem Vorbehalt, dass die Angelegenheit weiter diskutiert werden muss, um so einen verbesserten rechtlichen Rahmen zu erzielen.
varováníI když tento návrh rozhodně podporuji, dovolte mi dvě komerční varování. Ich unterstütze zwar eindeutig diesen Vorschlag, möchte Sie aber bitten, mit zwei kommerzielle Vorbehalte zu erlauben.
výhradaMoje druhá výhrada je taková, že musíme být schopni sledovat výdaje, na kterých jsme se jako celek shodli. Mein zweiter Vorbehalt besteht darin, dass wir die Ausgaben, über die wir gemeinsam entscheiden, kontrollieren können müssen. Má výhrada týkající se této zprávy je založena na této výchozí úvaze. Meine Vorbehalte zu diesem Bericht sind auf diese Vorüberlegung zurückzuführen. Moje jediná výhrada se týká pozměňovacího návrhu 39, v jehož jedné části se uvádí, že svoboda slova by neměla být ohrožována ani v případech obtěžování. Mein einziger Vorbehalt betrifft den Änderungsantrag 39, der zum Teil besagt, dass die Redefreiheit nicht gefährdet werden dürfe, auch nicht im Fall von aktiver Belästigung.

Wörterbuch