Deutsch-Tcheche Übersetzung für verhandeln

jednatMožná bychom s nimi měli jednat." Vielleicht sollten wir mit ihnen verhandeln." O těchto záležitostech je nyní třeba jednat. Das gilt es jetzt zu verhandeln. Lidé nejsou zboží, o jehož ceně lze jednat. Menschen sind keine Waren, über deren Preis man verhandeln kann.
projednatMusíme rovněž znovu projednat institucionální strukturu, která je tak stará jako Evropská unie sama. Auch müssen wir die institutionelle Struktur, welche so alt wie die Europäische Union ist, neu verhandeln. Jsem také rád, že se nám ve Výboru pro právní záležitosti podařilo konstruktivně projednat pátou kapitolu o nepřiměřených smluvních podmínkách. Ich freue mich auch darüber, dass wir es im Rechtsausschuss geschafft haben, konstruktiv über Kapitel 5 über missbräuchliche Vertragsklauseln zu verhandeln. Střednědobé finanční plánování, ustanovení o pružnosti a vlastní zdroje, to jsou tři prvky, které musíme projednat s Radou, nikoli peněžní prostředky. Die mittelfristige Finanzplanung, die Flexibilitätsklausel und die Eigenmittel sind die drei Elemente, über die wir mit dem Rat verhandeln müssen, nicht über Geld.

vyjednávatTato konfederace je upřímná a je ochotná vyjednávat. Er ist guten Willens und bereit zu verhandeln. Nemůžeme vyjednávat proti přírodním vědám. Wir können nicht gegen die Wissenschaft der Natur verhandeln. Již nemůžeme dále vyjednávat o ukončení okupace. Über das Ende der Besatzung können wir nicht mehr verhandeln.
vystupovat

Wörterbuch