Deutsch-Tcheche Übersetzung für tätig

agilní
činnýV EU je samostatně výdělečně činných jen osm procent ženské pracovní síly oproti šestnácti procentům u mužů. In der EU sind nur 8 % der weiblichen Erwerbsbevölkerung selbständig tätig, wohingegen die Quote für Männer bei 16 % liegt. Komise proto ví, že může počítat s účinným zapojením také těchto agentur. Die Kommission weiß daher, dass sie sich darauf verlassen kann, dass diese Agenturen ebenfalls effektiv tätig werden. Tchaj-wan je navíc činný v mnoha oblastech na mezinárodní úrovni, a to včetně podpory obětí přírodních katastrof. In Ergänzung hierzu ist Taiwan auf einer Vielzahl von Gebieten auf internationalem Niveau tätig, worunter die Hilfe für die Opfer von Naturkatastrophen.

působícíZneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii (písemné prohlášení): viz zápis Eventueller Machtmissbrauch durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind (schriftliche Erklärung): siehe Protokoll Nařízení, tak jak je navrhováno, se bude vztahovat na plavidla pod vlajkou EU působící na volném moři v oblastech, kde neexistují regionální organizace pro řízení rybolovu. Diese Verordnung wird so, wie sie vorgeschlagen wurde, für Schiffe unter EU-Flagge gelten, die in Hochseegebieten ohne RFO tätig sind.

Wörterbuch