Deutsch-Tcheche Übersetzung für tragen

nositMožná by všichni atleti mohli nosit černou pásku na znamení smutku. Vielleicht tragen ja alle Athleten einen schwarzen Trauerflor. Jedna poslankyně zde uvedla příklad ženy, která nechtěla nosit burku. Einer der Abgeordneten hat das Beispiel angebracht von der Frau, die nicht die Burka tragen wollte. Evropská unie by tedy měla bojovat ne za právo nosit burku, ale za právo pracovat, aniž by bylo nutné ji nosit. Daher sollte die Europäische Union nicht für das Recht, die Burkha tragen zu dürfen, kämpfen, sondern für das Recht, arbeiten zu dürfen, ohne sie zu tragen.
néstMůže přinést plody toto nové partnerství? Kann diese neue Partnerschaft Früchte tragen? Nemůžeme nést tuto tíhu přece sami. Wir können die Last alleine nicht tragen. Toto poselství musíme přinést do Běloruska. Wir müssen diese Botschaft nach Belarus tragen.

přenést
ukazovat
unéstKdyby to byla síť, musela by něco unést. Wenn es ein Netz wäre, dann müsste es ja tragen. Většina z těchto firem nebude schopná unést vyšší náklady. Die können eine höhere Kostenbelastung meist nicht mehr tragen.
vézt
vozit
vzítPodle mého názoru musí Parlament i toto vzít v úvahu. Meiner Auffassung nach musste das Parlament dem auch Rechnung tragen. Dále by se měla vzít v úvahu nezávislost Černé hory. Des Weiteren war es erforderlich, der Unabhängigkeit Montenegros Rechnung zu tragen. Toto usnesení vysílá jasný signál, který budeme muset vzít v potaz. Diese Entschließung sendet eine klare Botschaft, der wir werden Rechnung tragen müssen.

Wörterbuch