Deutsch-Tcheche Übersetzung für orientierung

orientaceZákaz diskriminace na základě sexuální orientace není nic nového. Ein Verbot der Diskriminierung auf Grund der sexuellen Orientierung ist nichts Neues. Měla by se tedy vztahovat na boj proti diskriminaci na základě zdravotního postižení, věku, náboženství nebo přesvědčení a na základě sexuální orientace. Sie muss Behinderungen, Alter, Religions- oder Glaubenszugehörigkeit und sexuelle Orientierung umfassen. Můžete být diskriminováni z důvodu věku, postižení, náboženství, víry, sexuální orientace. Es kommt zu Diskriminierung aufgrund des Alters, einer Behinderung, der Religion, des Glaubens, der sexuellen Orientierung.
směrPodle mého názoru návrhy Komise opustily směr, který jsme ukázali v předchozích dvou zprávách. Aus meiner Sicht haben die Kommissionsvorschläge die Orientierung, über welche wir in den vorangegangenen zwei Berichten verfügten, verloren. Ukazuje to na naprosté nepochopení problému a soustředění úsilí zcela nesprávným směrem. Darin zeigt sich die absolute Unfähigkeit, das Problem zu begreifen, und die Orientierung in eine völlig falsche Richtung. Jasně je to uvedeno i v článku 13, který by měl být směrodatný ve všech otázkách týkajících se evropských občanů. So heißt es ausdrücklich in Artikel 13, der als Orientierung in allen die europäischen Bürger betreffenden Angelegenheiten dienen soll.

Wörterbuch