Deutsch-Tcheche Übersetzung für offen

otevřenýMyslím si, že celý proces je doposud stále otevřený. Ich denke, die Partie ist immer noch offen.
přímý

otevřenJestliže jsme otevřeni my, pak musí být otevřeni také oni. Wenn wir offen sind, dann müssen die anderen es auch sein. Budovy byly otevřeny všem občanům. Die Gebäude standen allen Bürgerinnen und Bürgern offen. Znovu říkám, že jsme takovým iniciativám otevřeni. Und ich wiederhole: Wir sind offen für solche Initiativen.
otevřít
přímočarý
přístupný
upřímnýAbych byl zcela upřímný, neočekávám nic, vůbec nic. Nun, ich erwarte, offen gesagt, nichts, gar nichts. Jsem přesvědčena, že náš proces musí být naprosto upřímný. Ich denke, dass unsere Vorgehensweise sehr offen sein muss.
veřejnýTaková otázka musí být otevřeně projednána a musí být konzultována s veřejným míněním. Solch eine Frage muss offen erörtert und die öffentliche Meinung hinzugezogen werden. Musíme se vypořádat s veřejným míněním na vlastní půdě, s tím, do jaké míry jsme v těchto otázkách otevření. Wir müssen uns mit unseren eigenen öffentlichen Meinungen beschäftigen, damit, wie offen wir bezüglich dieser Angelegenheiten sind. Podle mě byl balíček nevyhovující zejména v souvislosti se zabezpečením základních veřejných služeb. Meiner Meinung nach lässt das Paket vor allem da Wünsche offen, wo es um den Schutz der grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen geht.

Wörterbuch