Deutsch-Tcheche Übersetzung für hinweis

vodítko
narážka
náznakExistuje zde také dokonce náznak zrušení v pozdější době. Später gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. Neexistoval ani náznak zájmu veřejnosti, jako je tomu například u geneticky modifikovaných organismů. Es gab keinen Hinweis auf Bedenken der Öffentlichkeit, wie es beispielsweise bei GVO der Fall war. Náznak, že prioritním skupinám by měly být kvóty zvýšeny, je rozhodnutí, které je již platným právním předpisem. Der Hinweis, dass die Quotenerhöhung an prioritäre Gruppen zu geben ist, ist ein Beschluss, der bereits geltendes Recht ist.
odkazOdkaz na specifické skupiny by proto měl být vypuštěn. Der Hinweis auf spezielle Gruppen sollte daher gestrichen werden. V navrhovaném plánu dílčích zasedání je odkaz na datum voleb v roce 2009. Sie finden in dem vorgeschlagenen Kalender einen Hinweis auf den Wahltermin des Jahres 2009. Jedním z úvodních příkladů je odkaz na jednotný evropský vzdušný prostor, který jsem uvedl. Ein erstes Beispiel ist der Hinweis, den ich auf den einheitlichen europäischen Luftraum gegeben habe.
podnět
pokyn

signálNezapomenu na to, protože to byl pro mě velmi, velmi důležitý signál. Das werde ich nicht vergessen, für mich war das ein ganz, ganz wichtiger Hinweis.
upozorněníVelice vám děkuji za upozornění. Herzlichen Dank für den Hinweis. Pane Ouzký, ještě jednou vám mnohokrát děkuji za upozornění. Zu Herrn Ouzký: Nochmals herzlichen Dank für Ihren Hinweis. Ještě jednou děkuji oběma poslancům za upozornění. Beiden Abgeordneten nochmals vielen Dank für diesen Hinweis.

Wörterbuch