Deutsch-Tcheche Übersetzung für gegner
- protivníkJeho policie a milice napadají každého, kdo se zdá být protivníkem. Seine Polizei und Milizen fangen an, jeden anzugreifen, den sie als Gegner betrachten. Budeme totiž logicky rázem cílem číslo jedna pro potencionální protivníky. Logischerweise werden wir prompt zum Ziel Nr. 1 für potenzielle Gegner. Protestujeme proti likvidaci politických protivníků na Ukrajině za pomoci soudního systému. Wir protestieren gegen die Ausschaltung politischer Gegner in der Ukraine mithilfe des Justizsystems.
- protivnice
- nepřítelIzrael byl sužován pravidelnými raketovými útoky a informacemi, že jeho nepřítel rozšiřuje svou palebnou sílu. Israel litt unter regelmäßigem Raketenbeschuss und dem Wissen, dass der Gegner größere Feuerkraft aufbaute.
- odpůrceOd té doby jsem její rozhodný odpůrce. Seitdem bin ich ein entschiedener Gegner dieses Prozesses. Kubě vládne komunistický tyran, který všechny své odpůrce zavírá do vězení. Kuba wird von einem kommunistischen Tyrannen beherrscht, der all seine Gegner ins Gefängnis steckt. To nejmenší, co bychom mohli od této sněmovny očekávat, je, že dokáže odlišit odpůrce Lisabonské smlouvy a odpůrce EU. Man dürfte in diesem Haus wenigstens erwarten, dass ein Unterschied gemacht wird zwischen einem Gegner des Vertrags von Lissabon und einem EU-Gegner.
- oponentZatýkaní politických oponentů v Bělorusku porušuje všechny tyto základní svobody. Mit der Verhaftung politischer Gegner verstößt Belarus gegen alle diese grundlegenden Freiheiten. Oblíbenou taktikou jeho oponentů je terorismus namířený proti státu. Die bevorzugte Taktik seiner Gegner war bisher Terrorismus gegen den Staat. Několik tisíc oponentů ajatolláhova režimu v současnosti drží v táboře Ašráf. Mehrere Tausend Gegner des Ayatollah-Regimes werden derzeit in Camp Ashraf festgehalten.
- protihráč
- rivalRajoelina by měl také umožnit svému rivalovi, aby se účastnil prezidentských voleb plánovaných na září tohoto roku. Rajoelina sollte seinem Gegner auch erlauben, bei den für dieses Jahr im September geplanten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren.
- sok
- soupeřNejsme soupeři Komise, ale její spojenci a můžeme uspět pouze ve vzájemném partnerství. Wir sind nicht die Gegner, sondern die Verbündeten der Kommission, und wir können nur in einer gemeinsamen Partnerschaft Erfolg haben. A tak na jedné straně by se mělo skoncovat s vnímáním NATO jako soupeře a na druhé straně s vnímáním EU jako přívěšku NATO. Aus diesem Grund sollte man aufhören, die NATO als Gegner und die EU als Anhängsel der NATO zu betrachten. Vnímáme, že jde opět o zneužívání veřejné moci pro diskreditaci politických soupeřů. Ale to je naprosto nepřípustné pro demokratickou společnost. Wir betrachten dies als weiteren Amtsmissbrauch, um politische Gegner zu diskreditieren, was in einer demokratischen Gesellschaft absolut inakzeptabel ist.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc