Deutsch-Tcheche Übersetzung für freund

přítelJako dobrý přítel Izraele to velmi dobře vím. Als guter Freund dieses Landes weiß ich das sehr genau.
kamarádJako předsedkyně skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu mám přátele, známé a kamarády ve všech zemích, kterých se dnešní zpráva týká. Als Vorsitzende der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa habe ich Freunde, Bekannte und Genossen in allen Ländern, die das Thema des heutigen Berichts sind.

kluk
přítelkyně
kamarádka
milenec
společník
druhZa druhé, co se týče Kypru, můj přítel pan Wiersma uvedl, že musím být optimista. An zweiter Stelle, betreffend Zypern, sagte mein Freund Herr Wiersma, dass ich ein Optimist sein müsse. Izrael na druhé straně je náš přítel a důležitý člen mezinárodního společenství. Israel hingegen ist unser Freund; Israel ist unser Partner und ein wichtiges Mitglied der internationalen Gemeinschaft. Další evropská země musí opět přijít s novým vnitrostátním rozpočtem a pro naše přátele na druhé straně Irského moře to jsou nesmírně těžké časy. Wieder einmal musste ein europäisches Land einen neuen nationalen Haushaltsplan vorlegen, und unsere Freunde auf der anderen Seite der Irischen See machen eine äußerst schwierige Zeit durch.

družka
holka
opora
partnerAle tohle je Unie přátel - přátel, lidí sobě rovných a partnerů. Aber dies ist eine Union der Freunde - der Freunde, Gleichgestellten und Partner. Proto dáváme své obavy najevo partnerovi, spojenci a příteli. Daher signalisieren wir unsere Bedenken gegenüber einem Partner, einem Verbündeten, einem Freund. Měla by být jejím partnerem a přítelem a měli bychom posilovat transatlantické vztahy. Es sollte ein Partner und ein Freund sein, und wir sollten engere transatlantische Beziehungen aufbauen.
partnerka
příbuznýPachatelé pak použili mobilní telefony svých obětí k tomu, aby zavolali jejich nic netušícím přátelům a příbuzným a řekli jim: "Všechny jsme zabili, přijďte se podívat". Die Täter haben mit den Handys ihrer Opfer deren ahnungslose Freunde und Verwandte angerufen, um ihnen mitzuteilen: "Wir haben alle umgebracht, kommt und schaut es euch an."
příznivec
příznivkyně
společnice

Wörterbuch