Deutsch-Tcheche Übersetzung für ehemals

dříveByli svědky ohromného úsilí v oblasti mírové politiky, které svedlo dohromady dříve rozdělená společenství na irském ostrově. Große Anstrengungen werden für den Frieden in Irland unternommen, um ehemals getrennte Gruppen der Bevölkerung zusammenzubringen. Vždy jsem odporoval názoru, že stát, a zvláště stát, který byl dříve pod komunistickou nadvládou, se musí stát členem NATO, nežli bude možné jej přijmout do Evropské unie. Ich war stets dagegen, dass ein Staat - insbesondere ein Staat unter ehemals kommunistischer Herrschaft - NATO-Mitglied werden muss, ehe er in die Europäische Union aufgenommen werden kann.
kdysiOchotní jsme stále, avšak tato myšlenka, kdysi jednoduchá, se nesmírně zkomplikovala a stala se neproveditelnou. Wir sind es noch immer, aber eine ehemals einfache Idee ist jetzt zu kompliziert und nicht mehr umsetzbar geworden. Obě rozpojené části kdysi sourodého celku je třeba propojit kulturní činností obyvatel. Die zwei getrennten Teile des ehemals Ganzen müssen durch die kulturellen Aktivitäten der Einwohner verbunden werden. Můžeme proto uzavřít tím, že projekt vnesení míru a pokroku do kdysi neklidné části Evropy musí pokračovat. Wir können daher zusammenfassen, dass das Projekt, einem ehemals explosiven Teil Europas Frieden und Fortschritt zu bringen, weitergehen soll.

předtímPár monopolů může teď těžit nevídané zisky z toho, co bylo předtím ve společném vlastnictví. Jetzt können einige wenige Monopolunternehmen beispiellose Gewinne aus ehemals gemeinsamem Eigentum erzielen.

Wörterbuch