Deutsch-Tcheche Übersetzung für beobachten

dívat se
pozorováníJsme zvyklí zkoumat situaci a provádět pozorování před, během a po. Wir sind es gewöhnt, vor, während und danach zu beobachten.

pozorovatNemůžeme tyto události jen pasivně pozorovat. Wir können diese Ereignisse nicht passiv beobachten. O víkendu jsme opět mohli pozorovat, kam nás to vede. Am Wochenende mussten wir wieder beobachten, wohin das führt. Tendence, kterou lze pozorovat také v kandidátských zemích, jako je Turecko? Solche Tendenzen lassen sich übrigens auch in Kandidatenländern wie der Türkei beobachten.
sledovatMusíme tyto dva problémy sledovat. Wir müssen diese beiden Probleme beobachten. Budeme bedlivě sledovat, co po tomto urovnání bude následovat. Wir werden die Situation im Anschluss an diese Vermittlung sehr genau beobachten. Budeme pozorně sledovat další vývoj situace. Wir werden die Entwicklungen sorgfältig beobachten.
vidětStejný jev můžeme vidět ve vedoucích funkcích. Dasselbe Phänomen ist im Management zu beobachten. Bude velmi důležité vidět, jak se veřejnost - občané Íránu - chová při těchto volbách. Es wird sehr wichtig sein zu beobachten, wie sich die Öffentlichkeit - die Bürger des Iran - bei diesen Wahlen verhält.
všimnout si

Wörterbuch