Deutsch-Tcheche Übersetzung für anderswo

jinamOcenila bych, kdyby se pan Brok a pan Saryusz-Wolski odešli bavit někam jinam. Es wäre schön, wenn Herr Brok und Herr Saryusz-Wolski ihr Gespräch anderswo führen könnten. Jakost této cigarety je pak v každém případě tak nízká, že ji v Evropě nechceme vykouřit, a raději ji vyvezeme někam jinam. Diese Zigarette ist dann übrigens noch von solch minderwertiger Qualität, dass wir sie in Europa nicht einmal rauchen wollen und sie anderswo verschleudern. Zdá se mi, že je to jedno z prohlášení a myšlenek, které musíme čínskému režimu pomoci překonat, abychom přinesli demokracii do Číny, Tibetu i jinam. Ich denke, das ist eine jener Erklärungen und Auffassungen, die zu überwinden wir dem chinesischen Regime helfen müssen, um Demokratie in China, in Tibet und anderswo zu schaffen.
jindeMy všichni jsme schopni činit lépe, ve Východním Timoru i jinde. Wir können es alle besser machen, in Timor-Leste und anderswo. Tady, stejně jak kdekoli jinde, má multikulturalismus svá omezení. Wie anderswo auch, hat der Multikulturalismus auch hier seine Grenzen. Tady i jinde přednášíme své uhlazené proslovy. Hier und anderswo halten wir weiterhin unsere schönen Reden.

někde jindeNemůžeme připustit, aby naše odpadky způsobovaly velké problémy někde jinde na světě. Wir können nicht zulassen, dass unser Müll anderswo in der Welt für großes Elend sorgt. Kdyby byli tito lidé někde jinde v Evropské unii, pravděpodobně by nezemřeli. Diese Menschen wären wahrscheinlich noch am Leben, wenn sie anderswo in der Europäischen Union gelebt hätten. Univerzity někde jinde nás možná předstihují, ale za svůj počátek vděčí evropským univerzitám. Hochschulen anderswo holen uns vielleicht ein, aber sie verdanken ihre Anfänge den europäischen Hochschulen.
pryč

Wörterbuch