Deutsch-Spanisch Übersetzung für überstehen

descollar
pasarPronto, el 29 de julio, tendremos que pasar una nueva prueba, a saber, las elecciones de Moldova. Bald werden wir am 29. Juli mit den Wahlen in Moldawien einem neuen Test gegenüberstehen. El Banco Europeo de Inversiones ha liberado una cantidad considerable de dinero, pero se necesita mucho más para conseguir pasar esta difícil etapa. Die Europäische Investitionsbank hat einen beträchtlichen Geldbetrag freigesetzt; aber es wird noch viel mehr benötigt, um diese schwere Zeit zu überstehen.

proyectar
sobresalir
sobrevivirPodemos sobrevivir así unas semanas o unos meses, pero no más. Wir können einige Wochen oder Monate überstehen, aber nicht länger. Una: ¿creen de veras que este Tratado sobreviviría a un referéndum en los otros 26 países? Erstens: Glauben Sie wirklich, dass dieser Vertrag ein Referendum in den anderen 26 Ländern überstehen würde? Sabemos que la mejor manera de sobrevivir la crisis es mediante la educación y la inversión en el desarrollo personal. Wir wissen, dass der beste Weg, die Krise zu überstehen, über Bildung und Investierung in die eigene Entwicklung führt.
superarSi obtenemos nuestro objetivo conseguiremos superar esta difícil situación que estamos viviendo. Das Erreichen dieses Zieles wird uns helfen, diese schweren Zeiten zu überstehen, die wir durchleben. Es fantástico que estén alineando criterios para superar la revisión en el proceso de revisión por homólogos. Es ist schon großartig, dass Standards eingeführt werden, um diese Überprüfung im Peer Review-Verfahren zu überstehen. He entendido que la Sra. Oomen-Ruijten tiene plena confianza en que su informe superará intacto la votación final. Ich habe Frau Oomen-Ruijten so verstanden, daß sie darauf vertraut, daß ihr Bericht die Endabstimmung ungeschoren überstehen wird.

Wörterbuch