Deutsch-Spanisch Übersetzung für zusammenbrechen

desplomarseMe temo que en este caso el libre comercio significa que esos países son libres para ver desplomarse en realidad sus economías y sus democracias. Ich befürchte, daß in diesem Falle der freie Handel lediglich bedeutet, daß diese Länder zusehen dürfen, wie ihre Wirtschaften und ihre Demokratien zusammenbrechen.
colapsarEsta decisión se tomó pensando que el mercado colapsaría si la producción aumentase. Dieser Entscheidung lag vor allem die Befürchtung zugrunde, dass der Markt bei einer Steigerung der Erzeugung zusammenbrechen würde. En efecto, en varios países el sistema de gobierno local, por no mencionar el sistema parlamentario, se colapsarían sin su ayuda. Ja, in vielen Ländern würde das System der lokalen Regierung, ganz zu schweigen vom parlamentarischen System, ohne ihr Mitwirken wahrscheinlich zusammenbrechen.

derribar
derrumbarseCon toda sinceridad, un edificio que no se apoye sobre unos cimientos sólidos está condenado a derrumbarse. Ich sagen Ihnen ganz offen, ein Gebäude, das man ohne ein stabiles Fundament baut, das wird am Ende zum Zusammenbrechen verurteilt sein.
desfallecer
doblarse
venirse abajoEn resumen, toda la estructura multilateral de control de armas está en peligro de venirse abajo, un verdadero fantasma que amenaza a todo el mundo. Kurzum, das gesamte multilaterale Rüstungskontrollsystem droht zusammenbrechen - ein wahres Schreckgespenst, das die gesamte Welt bedroht.

Wörterbuch