Deutsch-Spanisch Übersetzung für zollverwaltung

aduanaUno trata de la gestión de aduanas y el otro de la gestión de los ingresos fiscales. Das eine betrifft die Zollverwaltung und das andere die Steuerverwaltung. Sin embargo, no estamos tan alejados de la realidad como para pensar que se pueda introducir una administración única de aduanas. Wir sind allerdings nicht so wirklichkeitsfremd, daß wir denken, man könne eine einzige Zollverwaltung einführen. Esta actuación afecta en particular a los expedidores, que deben rendir cuentas a la autoridad aduanera como principales responsables del debido cumplimiento del procedimiento de despacho de aduana. Besonders betroffen von dieser Entwicklung sind die Spediteure, die gegenüber der Zollverwaltung als Hauptverpflichtete für die ordnungsgemäße Erledigung des Versandverfahrens haften müssen.

Wörterbuch