Deutsch-Spanisch Übersetzung für wachen

celar
velarPor supuesto, conviene velar por que el resultado final en la OMI sea conforme a nuestras exigencias y nuestras ambiciones. Natürlich müssen wir darüber wachen, dass das Endergebnis in der IMO mit unseren Forderungen und Bestrebungen übereinstimmt. Es velar por que los fondos de los contribuyentes europeos no se empleen abusivamente para financiar guerras, guerras demenciales en África. Es ist darüber zu wachen, daß die Gelder des europäischen Steuerzahlers in Afrika nicht für die Finanzierung von Kriegen, von irrsinnigen Kriegen, mißbraucht werden. Ese valor añadido consiste también en velar por la buena aplicación de los textos europeos. Dieses Plus besteht auch darin, über die korrekte Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften zu wachen.

vigilarLa Comisión ha de vigilar esto. Die Kommission hat darüber zu wachen. Es una de nuestras tareas en el mercado interior: vigilar que no se formen concentraciones excesivas. Zu unseren Aufgaben im Rahmen des Binnenmarktes zählt es, darüber zu wachen, dass keine übergroßen Konzentrationen entstehen. El organismo deberá vigilar que se apliquen a los trabajadores todas las disposiciones en materia de salud y seguridad en el lugar de trabajo. Diese Stelle muss darüber wachen, dass der Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer und ihre Sicherheit am Arbeitsplatz in vollem Umfang gewährleistet werden.

Wörterbuch