Deutsch-Spanisch Übersetzung für aufwachen

despertarseDespertarse una mañana para oír decir que tienen una Constitución no va a tranquilizarles. Selbst wenn sie eines Morgens beim Aufwachen vernehmen würden, dass sie eine Verfassung haben, würde sie das auch nicht beruhigen. Pero, en primer lugar, no va a venir ningún príncipe a despertarnos y, en segundo lugar, el despertarse demasiado tarde podría ser muy doloroso. Aber erstens kommt kein Prinz, um uns aufzuwecken, und zweitens könnte das zu späte Aufwachen wirklich sehr ernüchternd sein.
despertarEuropa debe despertar y regular seriamente los flujos migratorios: ¡No podemos continuar así! Europa muss endlich aufwachen und die Einwanderungsflüsse ernsthaft regulieren - denn so kann es nicht weitergehen! Pero, en primer lugar, no va a venir ningún príncipe a despertarnos y, en segundo lugar, el despertarse demasiado tarde podría ser muy doloroso. Aber erstens kommt kein Prinz, um uns aufzuwecken, und zweitens könnte das zu späte Aufwachen wirklich sehr ernüchternd sein. También creemos que el Consejo debería despertar y unirse al mundo real, porque parece pensar que eso no es necesario. Auch meinen wir, dass der Rat aufwachen und zur Realität finden muss, denn offenbar hält er das für unnötig.

Wörterbuch