Deutsch-Spanisch Übersetzung für vorschlag

propuestaEsta propuesta es una propuesta equivocada. Dieser Vorschlag ist der falsche Vorschlag. Hace tiempo que esta propuesta es necesaria. Dieser Vorschlag ist längst überfällig. No se ha hecho ninguna propuesta en este sentido. Kein solcher Vorschlag wurde vorgebracht.
sugerenciaTodo el mundo ha oído esta sugerencia. Alle haben diesen Vorschlag vernommen. . Es una sugerencia muy sensata. Dies ist ein ausgesprochen sinnvoller Vorschlag. Me parece que esta sugerencia tiene sentido. Ich meine, dieser Vorschlag ist sinnvoll.

ofertaEn ella, la decisión relativa a la oferta hostil queda en manos de los accionistas. Gemäß seinem Vorschlag wird die Entscheidung über ein feindliches Übernahmeangebot den Anteilseignern überlassen. Habida cuenta de que el Consejo llama constantemente la atención sobre el derroche, aquí tiene una oferta que no puede rechazar. Da der Rat immer wieder die Verschwendung von Ressourcen anprangert, hätte ich einen Vorschlag zu unterbreiten, dem er sicher nicht widerstehen kann. Apoyo la propuesta del ponente de incluir la oferta de ayuda para el reasentamiento. Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, das Angebot für Unterstützung zur Neuansiedlung mit einzubeziehen.
proposiciónNi una proposición en cuanto a la cooperación para ayudar a salir de esta situación. Kein einziger Vorschlag zur Zusammenarbeit, um ihnen bei der Bewältigung dieser Situation zu helfen. También espero que esta proposición de ley sea tramitada con celeridad y entre rápidamente en vigor. Zudem hoffe ich, dass dieser Vorschlag für eine Verordnung rasch verabschiedet und umgesetzt werden kann. La Comisión Europea valora mucho el fundamento de esta proposición en la propuesta de resolución. Die Europäische Kommission würdigt das Grundprinzip dieses Vorschlags in dem Entschließungsantrag zutiefst.

Wörterbuch