Deutsch-Spanisch Übersetzung für versuchen

intentarAhora permítanme intentar responder a ellas. Ich werde versuchen, darauf zu antworten. No obstante, lo volveré a intentar. Trotzdem möchte ich es noch einmal versuchen. Intentaré ser lo más breve posible. Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen.
tratarVamos a tratar de poner término a esto. Wir werden versuchen, daß dies endlich aufhört. Ahora hay que tratar de recuperar esa confianza. Wir müssen nun versuchen, dieses Vertrauen zurückzugewinnen. Trataré de comentar algunas de ellas. Ich werde versuchen, auf einige von ihnen einzugehen.

tratar deVamos a tratar de poner término a esto. Wir werden versuchen, daß dies endlich aufhört. Ahora hay que tratar de recuperar esa confianza. Wir müssen nun versuchen, dieses Vertrauen zurückzugewinnen. Voy a tratar de hacer uno o dos comentarios más. Ich werden versuchen, noch ein oder zwei andere Argumente vorzubringen.
probarTiene dos, ¿puede probar con la otra? Sie haben zwei, vielleicht versuchen Sie es mit dem anderen. Es preciso empezar a erradicar el método de «probar a ver qué pasa». Der "man kann es ja mal versuchen" -Methode sollte das Wasser abgegraben werden. Por eso hemos decidido probar de cerrar el debate a las 11.50 horas, de modo que pueda celebrarse hasta el final sin molestias. Insofern haben wir uns darauf geeinigt zu versuchen, die Diskussion um 11.50 Uhr zu beenden, damit dann in aller Ruhe diskutiert werden kann.
probar, tratar
tentarDeberíamos intentar llevar a cabo la revolución institucional. Versuchen sollten wir die institutionelle Revolution. ¿De qué manera intentaremos tomar una posición? Wie wollen wir versuchen, dazu Stellung zu nehmen? No debemos intentar hacerlo todo. Man sollte nicht alles versuchen!

Wörterbuch