Spanisch-Deutsch Übersetzung für intentar

versuchen
Ich werde versuchen, darauf zu antworten. Ahora permítanme intentar responder a ellas. Trotzdem möchte ich es noch einmal versuchen. No obstante, lo volveré a intentar. Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen. Intentaré ser lo más breve posible.
beabsichtigen
Sie sollten erkennen, dass sich die Kanadier sehr wohl dieser Tatsache bewusst sind und beabsichtigen, bei der Welthandelsorganisation von ihrem Recht, Rechtsmittel einzulegen, Gebrauch zu machen. Debería darse cuenta de que los canadienses están al tanto de ello e intentarán ejercer su derecho de apelación ante la Organización Mundial del Comercio.

probierenWir müssen etwas Neues probieren, und wir, die Euskal Herritarrok, wollen alles dafür tun, was in unseren Kräften steht. Debemos intentar sin falta algo nuevo y en Euskal Herritarrok estamos deseosos de prestar toda la ayuda que podamos. Jede Behörde und Interessengruppe wird stets aufs Neue probieren, möglichst viele Subventionsgelder für sich zu sichern und beim Ausgeben dieser Gelder maximale Freiheit walten zu lassen. Toda Administración y todo grupo de presión intentará siempre conseguir el máximo dinero subvencionado posible, y contar con la mayor libertad a la hora de gastarlo.
experimentieren
gedenkenErst gestern wurden über 40 Demonstranten verhaftet, als sie des Jahrestags der Katastrophe von Tschernobyl gedenken wollten. Ayer mismo, se arrestó a más de 40 manifestantes por intentar conmemorar el aniversario del desastre de Chernóbil.
intendieren
meinenDarf ich noch einmal mit meinen eigenen Worten versuchen, dies zu erklären. Quiero nuevamente intentar explicarlo con mis propias palabras. Die Devise ist: Verhandlungen statt Krieg. In diesem Geiste will ich versuchen meinen persönlichen Beitrag zu leisten. El lema es "mejor charlar que guerrear" y dentro de ese espíritu voy a intentar aportar mi grano de arena. Herr Präsident, ich werde versuchen, in meinen heutigen Erklärungen zur Abstimmung so ernst wie möglich zu sein. Señor Presidente, intentaré ser lo más serio posible en mis explicaciones de voto de hoy.
testen

vorhabenAls Europäisches Parlament sollten wir bemüht sein, der Förderung von Vorhaben mit einem geringeren oder negativen CO2-Fußabdruck Vorrang einzuräumen. Como Parlamento Europeo, deberíamos intentar apoyar estos proyectos, sobre todo los que tienen una huella menor o incluso negativa de CO2. Wenn wir ernsthaft vorhaben, den Ausstoß von Treibhausgasen wirksam zu kontrollieren, müssen wir sicherstellen, dass die damit verbundenen Kosten immer und überall berücksichtigt werden. Si de verdad queremos intentar controlar la producción de gases de efecto invernadero, debemos asegurarnos de que estos costes sean tenidos en cuenta en todas las ocasiones.