Deutsch-Spanisch Übersetzung für unverzichtbar

indispensableComo instrumento, no obstante, es indispensable. Aber das Instrument als solches ist unverzichtbar. Evidentemente, la investigación también es indispensable. Ebenso ist natürlich auch die Forschung unverzichtbar. En cualquier caso, está en juego lo indispensable. Es wird in jedem Fall das Unverzichtbare in Frage gestellt.
claveHay algunas de ellas que son clave en el ámbito de la salud, los medicamentos y la seguridad alimentaria y que necesitan apoyo. Es gibt einige unverzichtbare in den Bereichen Gesundheit, Arzneimittel und Lebensmittelsicherheit, die erhalten werden müssen. Las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen deben entenderse como herramientas clave para garantizar y proteger a los productores europeos. Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen müssen als unverzichtbare Instrumente für die Absicherung und den Schutz der europäischen Erzeuger verstanden werden. En 2005, la Comisión señaló que esta coherencia de las políticas sobre desarrollo era clave para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. 2005 bestimmte die Kommission, dass diese Politikkohärenz für Entwicklung zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele unverzichtbar ist.

coyuntural
esencialLa legislación resulta esencial para Europa. Diese Rechtsvorschriften sind für Europa unverzichtbar. La agencia está realizando un trabajo esencial y lo está haciendo bien. Die Agentur leistet gute und unverzichtbare Arbeit. Sin embargo, es esencial reformar el presupuesto de la UE. Die Reform des EU-Haushalts ist jedoch unverzichtbar.
imperativoEs imperativo que acumulemos esos metadatos y los diseminemos ampliamente. Es ist unverzichtbar, dass wir diese Metadateninformation aufbauen und sie breit streuen. Pero quisiera hacer una observación política: resulta imperativo reanudar las conversaciones entre Corea del Sur y Corea del Norte, copresididas por los Estados Unidos y China. Einen politischen Punkt möchte ich jedoch ansprechen: Es ist unverzichtbar, die Gespräche zwischen Süd- und Nord-Korea unter dem gemeinsamen Vorsitz der USA und Chinas wieder aufzunehmen.
imprescindibleConsideramos que ese equilibrio es imprescindible. Für uns ist eine solche Ausgewogenheit unverzichtbar. Es imprescindible la existencia de medidas preventivas encaminadas a mejorar la seguridad. Vorsichtsmaßnahmen, deren Ziel mehr Sicherheit ist, sind unverzichtbar. Se ha convertido en imprescindible como moderno medio de comunicación. Es ist mittlerweile unverzichtbar geworden als modernes Kommunikationsmittel.
trascendental

Wörterbuch