Deutsch-Spanisch Übersetzung für unterstützend

alentadorEspero que el Parlamento apoyará nuestro informe y que el Consejo y la Comisión lo considerarán útil y alentador. Ich hoffe, dass das Parlament unseren Bericht befürworten wird und Rat und Kommission ihn als unterstützend und ermahnend empfinden. Hay muchas otras cuestiones importantes en las que el informe apoya o refuerza la propuesta de la Comisión, y eso es alentador. Es gibt eine Reihe weiterer wichtiger Fragen, bei denen der Bericht eine unterstützende Haltung einnimmt und den Vorschlag der Kommission stärkt, und das ist ermutigend.
auxiliarAsimismo promueve las nuevas tecnologías a fin de adoptar medidas complementarias y auxiliares para alumnos con necesidades pedagógicas especiales. Ferner werden neue Technologien gefördert, um begleitende und unterstützende Maßnahmen an Schüler mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen anzupassen. No es, por tanto, una solución rígida que impone criterios geográficos de este tipo cuando se efectúe contratación de personal para el futuro servicio, sino una medida flexible y auxiliar. Es ist demnach keine starre Lösung, die bei der Rekrutierung von Bediensteten für den zukünftigen Dienst geografische Kriterien dieser Art auferlegt, sondern eine flexible und unterstützende Maßnahme.

de apoyoLa tecnología de la información ofrece solamente una ayuda de apoyo. Die Informationstechnologie bietet nur unterstützende Hilfe. Para lo que estamos aquí es para tomar medidas de apoyo. Unterstützende Maßnahmen, das ist unsere Aufgabe. En estas cuestiones las medidas legales no pueden más que servir de apoyo. In solchen Dingen können gesetzliche Maßnahmen nur unterstützend wirken.

Wörterbuch