Deutsch-Spanisch Übersetzung für ruhm

famaEs necesario que quienes manipulan el logro de medallas y premios para conseguir beneficios o fama sean socialmente estigmatizados por ello. Notwendig ist die gesellschaftliche Ächtung derer, die um des Profits und des Ruhmes willen den Gewinn ihrer Medaillen oder Auszeichnungen manipuliert haben. Desde luego, en este contexto, la Comisión se está entrometiendo en las tradiciones que, durante décadas, han contribuido a dar nombre y fama a los puertos flamencos a nivel mundial. Die Kommission macht sich im Kontext dieses Themas tatsächlich an den Traditionen zu schaffen, die den flämischen Häfen jahrzehntelang auf der ganzen Welt zu Ruhm verholfen haben.
distinción

estrellato
gloriaSegún el dicho: «¡Gloria para el vencedor, honor para el perdedor!» Es heißt: ‚Ruhm dem Sieger, Ehre dem Unterlegenen!’ Reaparecen monumentos a la gloria de Stalin. Man errichtet neue Denkmäler zum Ruhme Stalins. La Comisión tampoco se ha cubierto de gloria en este asunto. Die Kommission hat sich hier auch nicht mit Ruhm bekleckert.
nombradía
renombre

Wörterbuch