Deutsch-Spanisch Übersetzung für mutmaßen

conjeturar
suponerHemos de suponer que las cosas podrían no ser muy distintas en el caso de las centrales nucleares. Bei den Atomkraftwerken - so kann man mutmaßen - läuft es möglicherweise nicht anders. En cuanto a la reacción que la Unión Europea pueda llegar a adoptar en el futuro respecto de la situación que he mencionado, no puedo ahora mismo suponer cuál puede llegar a ser. Was die künftige Reaktion der Europäischen Union zu der von mir beschriebenen Situation betrifft, kann ich jetzt noch nicht mutmaßen, wie sie aussehen könnte. Solo me queda suponer que, por razones que desconozco, a la Comisión le resulta incómodo responder a esta pregunta. Ich kann nur mutmaßen, dass es der Kommission aus mir unbekannten Gründen peinlich ist, diese Frage zu beantworten.

barruntar
concluir
especular
estimar
presumirEn este momento, no puedo dar por sentado ni presumir cuál va a ser el resultado final de dicho proceso. Ich kann jetzt weder sagen noch mutmaßen, wie das endgültige Ergebnis dieses Prozesses aussehen wird.
tantear

Wörterbuch