Deutsch-Spanisch Übersetzung für leck

abertura
agujeroEsto es infrecuente, pero la mayoría de las enmiendas son muy necesarias para tapar esos agujeros. Obgleich das nicht üblich ist, benötigen wir die meisten Änderungsanträge dringend, um die Lecks zu stopfen. Señorías, estamos en un barco con un agujero gigante en el costado; toca hundirse o nadar en estos momentos. Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns auf einem Schiff mit einem riesigen Leck; jetzt heißt es: untergehen oder schwimmen.

fugaNo acepto que la solución sea simplemente reducir el número de fugas. Ich akzeptiere nicht, dass die Lösung darin besteht, einfach die Zahl der Lecks zu senken. En las fotografías tomadas en junio ya se observan fugas y, sin embargo, las autoridades nacionales de supervisión afirmaron que no había problemas. Auf Fotografien vom letzten Juni sind bereits Lecke zu sehen, und dennoch erklärten die nationalen Aufsichtsbehörden, es gebe keine Probleme. Sellafield es la central más conocida y en ella se produjo una fuga importante hace poco, en 2005. Sellafield ist das bekannteste unter ihnen und vor noch nicht allzu langer Zeit, im Jahr 2005, hat es dort ein beachtliches Leck gegeben.
gotera
pérdidaTodos nosotros hemos visto que existen demasiadas vías de agua, demasiadas pérdidas en el buque agrícola de la Unión Europea. Wir alle haben gesehen, daß es zu viele Lecks, zu viele undichte Stellen im Agrarschiff der Europäischen Union gibt.
rotura
vía

Wörterbuch