Deutsch-Spanisch Übersetzung für körperlich

físicoEn todo el mundo una de cada tres mujeres sufre abusos físicos. Weltweit wird jede dritte Frau körperlich missbraucht. Cuando hablamos de salud, normalmente nos referimos al bienestar físico. Wenn wir über Gesundheit sprechen, bezieht sich dies meist auf das körperliche Wohlbefinden. El ejercicio físico que entraña la práctica del deporte tiene repercusiones beneficiosas en la salud física de los jóvenes. Die körperliche Betätigung beim Sport wirkt sich positiv auf die körperliche Gesundheit der jungen Menschen aus.
carnal

concupiscente
corporalEl actual Gobierno ofrece a su pueblo un castigo corporal tremendo. Die jetzige Regierung bietet ihrem Volk grausame körperliche Bestrafungen. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, la Comisión condena el uso de castigos corporales. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission verurteilt die Anwendung körperlicher Bestrafung. El informe condena con absoluta lógica todas las formas de violencia contra los niños, como violencia doméstica, abuso sexual y castigo corporal en las escuelas. Der Bericht verurteilt zu Recht jede Form von Gewalt gegen Kinder, wie Gewalt in der Familie, sexuellen Missbrauch und körperliche Züchtigung in Schulen.
corporalmente
corpóreo
físicamenteFísicamente son distintos y desempeñan funciones distintas en la sociedad. Sie unterscheiden sich körperlich voneinander und haben in der Gesellschaft unterschiedliche Rollen zu spielen. Hay tareas que quedan fuera del alcance de uno si está físicamente o mentalmente enfermo o discapacitado. Diese Tätigkeiten sind einem völlig fremd, wenn man körperlich oder geistig krank oder behindert ist. En Hungría se ataca físicamente a los partidos de la oposición, se detiene a sus miembros y se los tortura. In Ungarn werden Oppositionsparteien vom Staat körperlich angegriffen und ihre Mitglieder festgenommen und gefoltert.
libidinoso

material
sexualVa acompañado de maltrato físico y mental, de explotación sexual, de homicidios. Es folgen körperliche und seelische Misshandlung, sexuelle Ausbeutung, Mord. Las mujeres son las principales víctimas de la trata de seres humanos y la violencia física, sexual y psicológica. Vor allem Frauen sind von Menschenhandel und körperlicher, sexueller und psychischer Gewalt betroffen. Es necesario que se adopte la legislación comunitaria que prohíba todas las formas de violencia, de tipo físico, psicológico o sexual. Wir brauchen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften, die jedwede Form von Gewalt, ob körperliche, psychologische oder sexuelle, verbieten.
somático

Wörterbuch