Deutsch-Spanisch Übersetzung für keineswegs

de ninguna maneraDe ninguna manera deseamos introducir condiciones estadounidenses. Wir wollen keineswegs amerikanische Verhältnisse einführen. La famosa nueva economía no va a satisfacer de ninguna manera los intereses de los trabajadores. Die berüchtigte "new economy " dient keineswegs den Interessen der Arbeitnehmer. Aquí se trata de una información interna de la empresa y de ninguna manera de un supuesto control de las inversiones. Hier geht es um eine betriebsinterne Information und keineswegs um eine unterstellte Investitionskontrolle.
de ningún modoDe ningún modo deberían pasarse por alto sus opiniones. Ihre Meinungen dürfen keineswegs ignoriert werden. De ningún modo queríamos ir más allá del Tratado. Wir wollten keineswegs über den Vertrag hinausgehen. Considera que su voto no representa de ningún modo un cheque en blanco para Rumanía. Sie ist der Auffassung, dass ihr Stimmverhalten keineswegs einen Blankoscheck für Rumänien bedeutet.

de ninguna forma
ni por asomoEs evidente que los golpes asestado por el ejército israelí no pueden calificarse ni por asomo de "error técnico". Natürlich können die Angriffe der israelischen Armee keineswegs als "technischer Irrtum" bezeichnet werden.
qué va

Wörterbuch