Deutsch-Spanisch Übersetzung für kehren

barrerTodos tenemos la obligación de barrer delante de nuestra puerta. Wir haben alle die Pflicht, vor unserer eigenen Haustür zu kehren. Europa no debería barrer esto bajo la alfombra, aunque estemos interesados en importar petróleo nigeriano. Europa darf das nicht unter den Teppich kehren, auch nicht, wenn wir darauf aus sind, nigerianisches Öl einzuführen. Pero los derechos humanos no tienen fronteras, así que seamos francos, comencemos por barrer delante de nuestra puerta. Die Menschenrechte haben jedoch keine Grenzen, seien wir also ehrlich und fangen wir an, vor unserer eigenen Tür zu kehren.
cuidar

escobar
ocuparseQuizás debería ocuparse de la viga de su ojo antes de echar un vistazo al otro lado del Mar de Irlanda. Vielleicht sollte er zunächst vor seiner eigenen Tür kehren, bevor seinen Blick über die Irische See schweifen lässt.
volverRegresan al poder sólo para volver a despilfarrarlo. Sie kehren an die Macht zurück, nur um sie erneut zu missbrauchen. Si no conseguimos este equilibrio, nuestras ciudadanos volverán la espalda a la UE. Wenn es uns nicht gelingt, dieses Gleichgewicht herzustellen, werden die Menschen der EU den Rücken kehren. Naturalmente, no debemos, sin embargo, volver la espalda al problema planteado por la Sra. Gröner. Allerdings dürfen wir natürlich auch nicht das von Frau Gröner angesprochene Problem unter den Teppich kehren.

Wörterbuch