Deutsch-Spanisch Übersetzung für hinterfragen

cuestionarEn segundo lugar, tal vez haya que cuestionar el método elegido. Zweitens, man muß vielleicht die ausgewählte Methode hinterfragen. No vemos ningún motivo para cuestionar la opinión congoleña. Diese kongolesische Einschätzung wollen wir auch nicht hinterfragen. Otros están empezando a cuestionar la legitimidad de nuestra posición. Andere fangen an, die Rechtmäßigkeit unseres Standpunkts zu hinterfragen.
consultarTodos somos muy conscientes de que no pueden revisar cada uno de los acuerdos y consultar todo, sino que solo pueden fijarse en infracciones graves. Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass Sie nicht jedes einzelne Abkommen überprüfen und alles hinterfragen sondern nur ernste Verstöße betrachten können.

escrutar
escudriñar
examinarExisten algunos puntos positivos, a los que damos nuestro apoyo, pero existen también bastantes otros que necesitamos examinar a fondo. Da gibt es einiges Positives, das unterstützen wir, da gibt es aber auch manches, was wir hinterfragen müssen. Por tanto, en la gran reforma, debemos estudiar la creación de una agencia de calificación europea que sea pública, y debemos cambiar y examinar el modelo de pagos. Also sollten in der großen Revision Überlegungen angestellt werden, eine öffentliche europäische Ratingagentur zu schaffen, das Modell der Bezahlung zu ändern und zu hinterfragen. Además de formular las críticas necesarias y muy contundentes contra la situación en Turquía, ¿no deberíamos examinar también con ojos muy críticos nuestra propia política? Müssen wir nicht neben der notwendigen und sehr entschiedenen Kritik an der Situation in der Türkei auch unsere eigene Politik sehr kritisch hinterfragen?
impugnar
interrogar
oponerse

preguntarTendremos que preguntar constantemente a la Comisión sobre la aplicación de la legislación europea. Wir müssen bei der Kommission ständig hinterfragen, ob die EU-Vorschriften auch wirklich eingehalten werden. Además, los ciudadanos tienen derecho a preguntar cómo se gasta su dinero, incluidos los 5 350 millones de euros destinados a la asociación euromediterránea durante el período anterior a 2007. Die Bürger sollten jedoch auch hinterfragen dürfen, wie ihre Steuergelder ausgegeben werden, darunter auch die 5,35 Milliarden Euro, die im Zeitraum bis 2007 für Euromed veranschlagt wurden.

Wörterbuch