Deutsch-Spanisch Übersetzung für geschichte

historiaSu historia también es nuestra historia. Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. Nuestra historia es también su historia. Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. La historia ignorada se convierte en historia repetida. Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte.
cuentoSiempre cuento la historia de la primera vez que llegué aquí en 1979. Ich erzähle immer wieder eine Geschichte von meiner Ankunft hier im Jahre 1979. La moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia. Die Moral der Geschichte ist, dass sie nichts aus der Historie gelernt hatten. Creo que el "palpable aire marrón" daba mucho carácter al cuento de Scrooge. Die "dicke braune Luft " hat viel zur Atmosphäre der Geschichte von Scrooge beigetragen.

relatoPero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. Herr Ministerpräsident, Sie haben uns jedoch eingangs einen ergreifenden Bericht über Ihr Land und auch Ihre eigene Geschichte geliefert. Entablamos contacto con los extremistas, lo que intentaré ilustrar con un breve relato. Wir sind auf die Extremisten zugegangen, und das möchte ich mit einer kurzen Geschichte illustrieren. Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov. Herr Präsident, vor zehn Jahren wurde eine schöne Geschichte des belarussischen Schriftstellers Wassili Bykow veröffentlicht.
crónicaEn la CIPD de El Cairo se ha iniciado un cambio histórico en la crónica de las Conferencias sobre Población de la ONU. Auf der ICPD in Kairo wurde eine historische Wende in der Geschichte der UNBevölkerungkonferenzen eingeleitet. Creo que podría conducir a que se documenten muchas historias de éxitos en la crónica europea y en relación con el tema de la juventud en el futuro. Ich bin der Überzeugung, dass er dazu führen könnte, dass in Zukunft in der europäischen Geschichte und beim Thema Jugend noch viele Erfolgsgeschichten verzeichnet werden.
narrativa

Wörterbuch